Forum consacré à Bône  : 


                

|
Auteur Sujet:   "Casser la carte"
Agnès Piquois
 
  

posté le 07-Sep-2007 12:53             envoyer un email a Agnès Piquois               

Bonjour. Dans ma famille on emploie souvent cette expression. Qui la connaît, qui se souvient de son sens ?
Un de nos amis du site, que je ne nommerai pas pour pas lui faire la honte, me dit n'avoir jamais entendu cette expression. Rassurez-moi vite et plaignez-le ! D'avance, merci.



Ajouter une réponse


|
Auteur Sujet:  
Jacques Peyraud
 Administrateur Système
  1030 message(s)

posté le 07-Sep-2007 23:34     envoyer un email a Jacques Peyraud                     
Chère Agnès,

Je plains effectivement ton pauvre ami qui n'a pas dû pratiquer très longtemps le bonois !
Ce court extrait de la littérature bonoise (Augu, Moi et les autres) illustre parfaitement cette expression ô combien courante et savoureuse pour dire "se faire plaquer" et que tout bonois qui se respecte a, n'en doûtons pas, gardée vivace dans son vocabulaire !

"Augu y lève les mains du guidon et se leur fait un bras d'honneur
Autour de nous y avait les as et les super zas : Tétard, Ramoulux, Frigilux, Vietto, Baker le frère à Joséphine, qu-'il était pas
noir, Grandguillaume, Roland de Ronce-des-Veaux, Bartali, Ronconi, Canelloni, et plusieurs noms qui sont durs à écrire comme «
crisantème » exetera.
De partout on nous demandait des photos et des ortographes.
Le départ à de rire il a été donné et de suite ac Augu on a « sprenté » pour être en tête tzur les Champs Epicés. Les titis
parisiens y nous envoient des fions et des gobelets de paroles à la tête.
« O les croque morts, ô fleurs de charbon ».
De la rage Augu y lève les mains du guidon et se leur fait un bras d'honneur. Alors on nous reconnaît : « Vivent les
Bônois » et la foule elle délire, elle casse les barrages, nous serre la main et les Parisiennes, « mamma mia » elles nous
embrassent ac des baisers à la « Mickey » tzur la bouche, que si Fifine elle m'aurait vu elle aurait cassé la carte."
Modifié le 07-Sep-2007 23:52 par admin
Claude Felgerolles
 
  

posté le 15-Jan-2008 09:07     envoyer un email a Claude Felgerolles                     
Bonjour Agnès!

Je viens de découvrir votre site bônois j'aamerais m' y inscrire :ClaudeFelgerolles 40 rue des Poilus 673OO schiltigheim tous vos noms fleurent si bon notre premier âge , dans quelques années le troisième merci d'avoir pensé à créer ce site des copains d'abord; à bientôt!
Modifié le 17-Jan-2008 12:03 par admin
Agnès Piquois
 
  

posté le 15-Jan-2008 15:16     envoyer un email a Agnès Piquois                     
Bonjour Claude,
Quelle bonne surprise pour moi aussi ! Je parlais de toi pas plus tard que dimanche, regrettant de n'avoir jamais retrouvé ta trace.
Je confie ce message au site car tu ne laisses pas de coordonnées qui me permettraient de te joindre sur le site ou par mail. J'habite au Castellet.
Agnès Rivier-Piquois, pour plus amples papotages et en attendant que tu t'inscrives ici.
Bises à toi et à ceux que je peux connaître, Agnès
Modifié le 17-Jan-2008 12:04 par admin
delavaud-sauvan
 
  

posté le 20-Jan-2008 15:41     envoyer un email a delavaud-sauvan                     
chere Claude, te rappelles-tu de moi Marie-France Delavaud?
Nous étions en classe ensemble . Il me semble même que nous nous sommes revues a Marseille a mon retour en France, non?
Le 13 janvier, j'ai parlé de toi avec Agnes Piquois et Gabrielle Gentet.
donne-moi des nouvelles et ton mail je t'écrirai , a bientot donc.
Lisette
 
  

posté le 08-Sep-2007 17:54     envoyer un email a Lisette                     
Casser la carte c'était l'expréssion de notre voisine Chérifa qui était mariée a un homme plus agé qu'elle.
Si cela ne va pas je casse la carte ( je divorce) car je pense que le divorce ne doit pas excité??? Il suffit de déchirer l'acte ,,, sous reserve!!!!
Amitiés à tous
lisette
 
  

posté le 13-Sep-2007 19:22     envoyer un email a lisette                     
Casser la carte c'est divorcer chez les Algériens.Quand un couple ne s'entendait pas il cassait la carte.
suzon
 
  

posté le 18-Sep-2007 19:48     envoyer un email a suzon                     
c'est juste pour vous dire, je connais certains mots et expressions, mais j'en apprend d'autres. ce serait bien d'en mettre d'autres.

à bientôt
René Berton
 
  

posté le 03-Jan-2008 21:53     envoyer un email a René Berton                     
Effectivement casser la carte ,voulait dire divorcer .Cette expression était aussi utilisée dans l'Algérois et peut-être bien dans toute l'Algérie.
Par extension ,quand on rompait avec une fille on disait"j'ai cassé avec elle" ou bien tout simplement "on vient de casser"
Agnès Piquois
 
  

posté le 17-Jan-2008 12:58     envoyer un email a Agnès Piquois                     
Bonjour à tous et appel particulier à CLAUDE Felgerolles pour qu'elle poste un message sous son nom et que je puisse lui répondre.
En effet, ma chère Claude, tu as écrit ton message sans remplacer mon nom par le tien (cadre "votre nom")et me voilà obligée de m'écrire pour arriver à te contacter !!
Vite, je ne vais bientôt plus rien avoir à me dire ! Agnès
Agnès Piquois
 
  

posté le 19-Jan-2008 23:21     envoyer un email a Agnès Piquois                     
Bonsoir Ahmed,
Oui, je me souviens du message m'annonçant la disparition de Monsieur Schneider. Bien que m'en doutant en faisant le compte des années, j'ai été très attristée par cette disparition. C'était un personnage ! Il était heureux de la réussite de son ancien élève ...Guy Bedos et ne manquait jamais de rappeler qu'il lui avait mis une fois 20/20 pour une copie totalement hors-sujet mais très talenteuse ! Avec tous mes voeux en retour.
Ajouter une réponse


Retour au site Koléa-Bône.Net